ΔΗΜΟΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΚΡΗΤΗΣ 

             ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ

Ηράκλειο 31-10-2016

         Ο Δήμος Ηρακλείου, επανέφερε φέτος στις πολιτιστικές του δράσεις το Βραβείο «Νίκος Καζαντζάκης», που θεσπίστηκε με πρωτοβουλία του Μανόλη Καρέλλη, το 1977, και με το οποίο τιμήθηκαν, κατά το παρελθόν, σημαντικές προσωπικότητες. Το Βραβείο αυτό, που δεν είχε απονεμηθεί τα τελευταία χρόνια, θα δίδεται εφεξής ανά διετία σε πρόσωπα με ιδιαίτερα σημαντικό έργο, που τιμούν τον Πολιτισμό και την Ιστορία της Κρήτης.

       Στις 9 Νοεμβρίου, στην Βασιλική του Αγίου Μάρκου, ώρα 20:00, ο Δήμαρχος Ηρακλείου κ. Βασίλης Λαμπρινός θα απονείμει το εφετινό Βραβείο «Νίκος Καζαντζάκης» στον κ. Peter Bien, ομότιμο καθηγητή της Αγγλικής και Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Dartmouth των Η.Π.Α, κορυφαίο σήμερα μελετητή, διεθνώς, του Νίκου Καζαντζάκη. 

      Ο κ. Peter Bien, που θα ταξιδέψει από τις ΗΠΑ ειδικώς για την τελετή απονομής του Βραβείου, έχει συνδεθεί εδώ και δεκαετίες με το έργο του Καζαντζάκη, μεταφράζοντας αρχικά στην Αγγλική γλώσσα τα έργα του Καζαντζάκη: «Ο τελευταίος πειρασμός» (1960), «Ο φτωχούλης του Θεού» (1962), «Αναφορά στον Γκρέκο» (1965), αργότερα τον «Ζορμπά» (2014), έργο που έλαβε το «Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης» 2015, από την Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών (των ΗΠΑ), ενώ αυτό το διάστημα ετοιμάζει την μετάφραση του έργου «Καπετάν Μιχάλης». 

      Συνάμα, κ. Peter Bien, έχει συγγράψει πολλές, εξαιρετικά σημαντικές μελέτες για τον μεγάλο Κρητικό συγγραφέα, έργα που συνέβαλαν καθοριστικά στην διεθνή προβολή του έργου του μεγάλου Κρητικού συγγραφέα:  

«Kazantzakis and the Linguistic Revolution in Greek Literature», Princeton University Press, 1972. 

«Nikos Kazantzakis», Columbia University Press Essays on Modern Writers, 1972. 

«Three Generations of Greek Writers: Introductions to Cavafy, Kazantzakis, Ritsos», Efstathiadis 1983. 

«Nikos Kazantzakis – Novelist», London: Duckworth 1989, New Rochelle: Caratzas 1989. 

«Kazantzakis: Politics of the Spirit», vol.1, vol.2, Princeton University Press 2001, 2007. 

«The Selected Letters of Nikos Kazantzakis», Edited and translated by Peter Bien, Princeton Modern Greek Studies 2011. 

Στην Ελλάδα, για τον μεγάλο Κρητικό συγγραφέα, παρουσίασε πλήθος μελετών και  ομιλιών,  συνάμα εξέδωσε τα βιβλία:

«Νίκος Καζαντζάκης», μετάφραση: Κατερίνα Αγγελάκη – Ρουκ, Κέδρος, Αθήνα 1983.

«Οκτώ κεφάλαια για τον Καζαντζάκη», επιμέλεια: Σ. Ν. Φιλιππίδη, Καστανιώτης, Αθήνα 2007.

 «Καζαντζάκης: Η πολιτική του πνεύματος», τόμ. Α΄, τόμ Β΄, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης,  2001, 2007. 

Το έργο του κ. Peter Bien, την βραδιά απονομής του Βραβείου «Νίκος Καζαντζάκης», θα παρουσιάσει η επίκουρη καθηγήτρια του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, κ. Τασούλα Μαρκομιχελάκη. 

Στο μουσικό μέρος της τελετής θα παρουσιαστεί το έργο του Μάνου Χατζιδάκι «Καπετάν Μιχάλης», βασισμένο σε κείμενα του Νίκου Καζαντζάκη (πιάνο: Λίλυ Δάκα, ερμηνεία: Γιάννης Κασσωτάκης).