Ο θάνατος του Ταγματάρχη Τζουλάκη | Αναχαίτιση της γερμανικής επίθεσης στη Λεωφόρο Καλοκαιρινού, 21 Μαΐου 1941

The death of Major Tzoulakis | The German assault on Kalokerinou Avenue is checked, 21st May 1941

Γερμανός αλεξιπτωτιστής επί της Λεωφόρου Καλοκαιρινού μετά το τέλος της μάχης

A German paratrooper on Kalokerinou Avenue after the end of the battle

Γερμανοί αλεξιπτωτιστές που προσπαθούσαν να προωθηθούν στο κέντρο της πόλης μέσω της Λεωφόρου Ανδρέα και Μαρίας Καλοκαιρινού βρέθηκαν αντιμέτωποι με ελληνικές δυνάμεις.

«Ο πυρετός της μάχης είχε φτάσει στο αποκορύφωμα, όταν μαζί με τους πυροβολισμούς και τις ριπές των αυτομάτων, άκουσα φωνές «απάνω τους» και την πολεμική ιαχή «αέρα». Κατέβηκα αμέσως τρέχοντας και κατευθύνθηκα μαζί με άλλους στον τόπο της συμπλοκής.

Ο Ταγματάρχης Μιχαήλ Τζουλάκης κοίτονταν κατά γης αιμόφυρτος. Στο απέναντι πεζοδρόμιο, ένας γίγαντας αλεξιπτωτιστής ήταν ξαπλωμένος νεκρός. Οι υπόλοιποι Γερμανοί είχαν οπισθοχωρήσει».

Λευτέρης Π. Μαλαγαρδής, «Αρμαγεδδών», Κρητική Εστία, Αθήνα 1982

German paratroopers trying to push through to the city centre via Andrea and Marias Kalokerinou Avenue found themselves confronted by Greek forces.

“The battle had reached fever pitch when, along with shots and bursts of machinegun fire, I heard cries of ‘go get them’ and the war cry ‘aera’. I ran straight down and headed with others to the scene of the clash.

Major Michael Tzoulakis was lying on the ground covered in blood. On the pavement opposite, a giant of a paratrooper lay dead. The remaining Germans had pulled back.”

Lefteris P. Malagardis, “Armageddon”, Kritiki Estia, Athens 1982

Μιχαήλ Τζουλάκης (1896-1941)

Γεννημένος την 1η Ιουλίου 1896 στον Άγιο Μύρωνα, ο Μιχαήλ Τζουλάκης κατατάχθηκε στον ελληνικό στρατό το 1916 και έλαβε μέρος στις πολεμικές συγκρούσεις της περιόδου, τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και τη Μικρασιατική Εκστρατεία. Τραυματίστηκε πολλές φορές, ενώ τιμήθηκε με διάφορα παράσημα τόσο από το Ελληνικό κράτος όσο και από τις Συμμαχικές Δυνάμεις. Κατά τη διάρκεια της Μάχης της Κρήτης πολέμησε με το βαθμό του Ταγματάρχη, προσφέροντας σημαντικές υπηρεσίες χάρη στις γνώσεις και την εμπειρία του.  Σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια της προσπάθειας των ελληνικών δυνάμεων να αποκρούσουν την επίθεση ομάδας Γερμανών αλεξιπτωτιστών που είχαν καταφέρει να εισέλθουν στην πόλη του Ηρακλείου από την Χανιώπορτα και να φτάσουν μέχρι το ανατολικό άκρο της οδού Καλοκαιρινού (Πλατιά Στράτα). Αρχικά, το σώμα του τοποθετήθηκε προσωρινά στον περίβολο του Αγίου Τίτου και αργότερα μεταφέρθηκε στον Άγιο Μύρωνα, ενώ σήμερα βρίσκεται στο Μνημείο Πεσόντων Μάχης Κρήτης.

Michael Tzoulakis (1896-1941) 

Born on 1st July 1896 in the village of Agios Mironas, Michael Tzoulakis enlisted in the Greek army in 1916 and fought in all the military conflicts of the time, World War I and the Asia Minor Campaign. He was wounded numerous times and won various decorations both from the Greek state and the Allied Forces. In the Battle of Crete he fought at the rank of major, offering significant services thanks to his knowledge and experience. He was killed during the attempt by Greek forces to repel an attack by a group of paratroopers that had managed to enter the city of Heraklion from the Chania Gate and reach the east end of Kalokerinou Avenue (Platia Strata or Broad Street). His remains were temporarily buried in Agios Titos churchyard, then transferred to Agios Myronas, and are now in the Battle of Crete Memorial.

Τμήμα του 1ου Συντάγματος Αλεξιπτωτιστών στην οδό Ίδης την 29η Μαΐου 1941

A section of the 1st Parachute Regiment in Idis Street on 29th May 1941