28 Οκτωβρίου 1940 

Η Ιταλία επιτίθεται εναντίον της Ελλάδας μέσω των ελληνο-αλβανικών συνόρων.

28th October 1940 

Italy attacks Greece over the Greek-Albanian border.

6 Απριλίου 1941

Γερμανική επίθεση εναντίον της Ελλάδας μέσω των ελληνο-βουλγαρικών συνόρων. Ως τις 27 Απριλίου η ηπειρωτική χώρα έχει καταληφθεί.

6th April 1941 

Germany attacks Greece over the Greek-Bulgarian border. By 27th April mainland Greece is taken.

20 Μαΐου 1941

Νωρίς το πρωί αρχίζει η γερμανική επίθεση –Επιχείρηση Ερμής–- εναντίον της Κρήτης με αεροπορικούς βομβαρδισμούς και ρίψεις αλεξιπτωτιστών στην περιοχή των Χανίων.

Το απόγευμα αρχίζει η «Επιχείρηση Ωρίων» με στόχο την κατάληψη του Ηρακλείου. Αεροπορικές επιδρομές και ρίψεις αλεξιπτωτιστών περιμετρικά της πόλης.

Στην άμυνα, εκτός των βρετανικών και ελληνικών στρατιωτικών μονάδων, συμμετέχουν και εθελοντές πολίτες από την πόλη και την ενδοχώρα.

Μάχες στην περιοχή του Καρτερού και του αεροδρομίου.

Πτώση αλεξιπτωτιστών στη ζώνη Δειλινά-Καμίνια-Θέρισσος-Μασταμπάς και συγκρούσεις με βρετανικές και ελληνικές δυνάμεις.

Προσπάθεια προώθησης Γερμανών στην περιοχή της Καινούριας Πόρτας. Αποκρούονται και υποχωρούν σε Μασταμπά και Ατσαλένιο.

Οι Γερμανοί καταλαμβάνουν κτήρια δυτικά του Ηρακλείου και κοντά στην περιοχή της Χανιώπορτας.

20th May 1941

The German attack on Crete –Operation Mercury– begins early in the morning, with aerial bombardments and paratrooper drops in the Chania area.

Operation Orion, aimed at taking Heraklion, begins in the afternoon. Air raids and paratrooper drops begin in outlying areas around the city.

In addition to British and Greek military units, citizen volunteers from the city and the hinterland take part in the defence.

Battles in the area around Karteros and the airfield.

Paratroopers drop in the zone around Deilina-Kaminia-Therisos-Mastambas, clashing with British and Greek forces.

The Germans attempt to push through to the New (South) Gate area. They are repelled and fall back to Mastambas and Atsalenio.

The Germans take buildings to the west of Heraklion and in the area around the Chania (West) Gate.

21 Μαΐου 1941 

Σφοδρές συγκρούσεις στην περιοχή του Καρτερού και του αεροδρομίου.

Με ισχυρή αεροπορική υποστήριξη γερμανικές δυνάμεις διεισδύουν στην εντός των τειχών πόλη από την παραλιακή οδό και από τη Χανιώπορτα.

Προώθηση αλεξιπτωτιστών μέχρι το εργοστάσιο της Ηλεκτρικής (Μουσείο Φυσικής Ιστορίας).

Κατάληψη της Χανιώπορτας. Η προσπάθεια προώθησης των αλεξιπτωτιστών προς το κέντρο της πόλης αποτυγχάνει λόγω της αντίστασης των ελληνικών δυνάμεων.

Οι αλεξιπτωτιστές προσπαθούν να εγκατασταθούν στην περιοχή του λιμανιού, συναντούν όμως ισχυρή αντίσταση και αναγκάζονται σε υποχώρηση. Όσοι δεν τα κατάφεραν υποχρεώνονται να παραδοθούν.

Οι Γερμανοί εγκαταλείπουν την προσπάθεια για την κατάληψη της πόλης. Γενική υποχώρηση σε Καμίνια, Γιόφυρο και Σταυρωμένο.

21st May 1941

Violent clashes in the area around Karteros and the airfield.

With strong air support, German forces infiltrate the walled city from the shoreline road and Chania Gate.

Paratroopers advance up to the Electricity Company power station (now the Museum of Natural History).

Chania Gate is taken. The paratroopers’ attempt to push towards the city centre fails due to resistance by Greek forces.

On attempting to take up position in the port area, the paratroopers meet strong resistance and are made to retreat. Those who fail are forced to surrender.

The Germans abandon the attempt to take the city. A general retreat is made to Kaminia, Giofyros and Stavromenos.

22 Μαΐου 1941 

Αποτυχημένη προσπάθεια των ελληνικών δυνάμεων να εκδιώξουν τους Γερμανούς από διάφορα σημεία γύρω από την πόλη.

22nd May 1941

The Greek forces make a failed a tempt to drive the Germans out from various points around city.

23 Μαΐου 1941 

Τελεσίγραφο των Γερμανών για παράδοση της πόλης υπό την απειλή αεροπορικής επίθεσης.

Μετά την απόρριψή του από τις ελληνικές αρχές, ξεκινά το απόγευμα εντατικός βομβαρδισμός που καταστρέφει σημαντικό μέρος της πόλης.

23rd May 1941

The Germans deliver an ultimatum to surrender the city, threatening aerial bombardment.

After it is rejected by the Greek authorities, heavy bombing begins in the afternoon. A significant part of the city is destroyed.

24-26 Μαΐου 1941 

Σημαντική ενίσχυση Γερμανών και κατάληψη στρατηγικών σημείων γύρω από την πόλη και το αεροδρόμιο που οδηγούν στον αποκλεισμό της.

Απόφαση για εκκένωση του Βρετανικού στρατού.

24th-26th May 1941

Significant German reinforcements. Strategic positions around the city and the airfield are taken, leading to Heraklion being sealed off.

The decision is taken for the British army to evacuate.

28 Μαΐου 1941 

Αργά το βράδυ από το λιμάνι του Ηρακλείου ξεκινά η εκκένωση των βρετανικών δυνάμεων. Η επιχείρηση ολοκληρώνεται τις πρώτες πρωινές ώρες της 29ης Μαΐου.

28th May 1941

The evacuation of British forces from Heraklion port begins late at night. The operation is completed in the early hours of 29th May.

29 Μαΐου 1941 

Είσοδος των Γερμανών αλεξιπτωτιστών και επίσημη παράδοση της πόλης του Ηρακλείου από τις ελληνικές αρχές.

29th May 1941

German paratroopers enter and the city of Heraklion is formally surrendered by the Greek authorities.